1
00:00:32,000 --> 00:00:34,960
[la musique continue]

2
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
[musique dramatique]

3
00:00:57,160 --> 00:01:00,160
(mâle
...la façon de fonctionner..

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
..penser.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
Ouvrez votre esprit..

6
00:01:07,760 --> 00:01:11,360
...et laisse-moi entrer.

7
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
Je suis ton guide.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
[bavardage indistinct]

9
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
[clamant]

10
00:01:24,320 --> 00:01:25,760
Sénateur..

11
00:01:28,840 --> 00:01:33,120
(mâle
votre guide. Laissez-moi vous montrer.

12
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
[pistolet à bites]

13
00:01:41,920 --> 00:01:44,640
- Sénateur Roker, faites attention.
- Waouh !

14
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
[coup de feu]

15
00:01:45,640 --> 00:01:47,640
[tous crient]

16
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
- Je suis désolé.
- Désolé?

17
00:01:53,760 --> 00:01:55,800
Fils, tu as peut-être
vient de me sauver la vie.

18
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
[coup de feu]

19
00:01:59,640 --> 00:02:00,560
[les cris continuent]

20
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
[coup de feu]

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
[thème musical]

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,160
[en riant]

23
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
(mâle
Je suis ton guide.

24
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
Laissez-moi vous montrer le chemin..

25
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
[musique dramatique]

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,320
[musique entraînante]

27
00:02:48,400 --> 00:02:51,320
[bavardage indistinct]

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Que veux-tu dire 
 nous ne sommes pas habillés, n'est-ce pas ?

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,720
[huée de la foule]

30
00:03:19,840 --> 00:03:21,320
Essayez d'alléger 
 Up Lana, hein.

31
00:03:21,320 --> 00:03:23,840
Vous pourriez décider 
 c'est le vrai toi.

32
00:03:23,840 --> 00:03:26,640
Si Clark me voyait, 
 Je n'en entendrais pas la fin.

33
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
Qu'attendez-vous ?

34
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Le radical de Clark 
 déclaration de mode

35
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
une paire de chaussettes 
 ça ne correspond pas.

36
00:03:31,120 --> 00:03:33,520
Au moins, il n'est pas là 
 avec les cheveux crépus.

37
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
J'ai l'impression d'être un vrai con.

38
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
Nous ne sommes pas des idiots,
nous sommes des punks.

39
00:03:37,520 --> 00:03:39,240
Et n'oublie pas 
 pourquoi nous sommes ici.

40
00:03:39,240 --> 00:03:41,760
Parce que quelqu'un 
 ouvrit sa grande bouche

41
00:03:41,760 --> 00:03:45,160
et a promis au Shuster Herald 
 une photo diffusée..

42
00:03:45,160 --> 00:03:48,760
...à propos de ce qui se passe dans 
 le mystérieux Flamant Noir.

43
00:03:48,760 --> 00:03:51,560
Qui aurait cru qu'ils feraient un gros 
 faire une affaire sur trois mots

44
00:03:51,560 --> 00:03:52,800
"Aucune caméra n'est autorisée ?"

45
00:03:52,800 --> 00:03:55,640
Que les videurs Monster étaient 
 fouiller les gens à la porte ?

46
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
Ou les cheveux bleus le seraient 
 ça me démange le cuir chevelu ?

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,240
Tu sais, tu demandes 
 beaucoup de questions.

48
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
[moteur de vélo qui tourne]

49
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
[musique dramatique]

50
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
[moteur au ralenti]

51
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
Retour sur le vélo, lisse.
Nous ne vous aimons pas.

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
Vous ou votre vilain serpent.

53
00:04:33,000 --> 00:04:35,240
Je m'en fiche de quoi
tu me dis, d'accord.

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
Mon serpent ici,
il est plutôt sensible.

55
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Tu dois
excusez-lui.

56
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
Slick, nous vous ferons
mange ce serpent.

57
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
Vous sortez d'ici.

58
00:04:53,240 --> 00:04:55,640
Excuses acceptées, je pense.

59
00:04:55,640 --> 00:04:58,640
[la musique continue]

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
[musique punk rock]

61
00:05:17,680 --> 00:05:21,520


62
00:05:21,520 --> 00:05:25,880


63
00:05:25,880 --> 00:05:30,080


64
00:05:30,080 --> 00:05:33,040


65
00:05:33,040 --> 00:05:37,680


66
00:05:37,680 --> 00:05:41,400


67
00:05:41,400 --> 00:05:42,450


68
00:05:46,800 --> 00:05:50,680


69
00:05:50,680 --> 00:05:54,640


70
00:05:54,640 --> 00:05:58,920


71
00:05:58,920 --> 00:06:02,800


72
00:06:02,800 --> 00:06:06,120


73
00:06:06,120 --> 00:06:11,320


74
00:06:11,320 --> 00:06:14,480


75
00:06:14,480 --> 00:06:19,480


76
00:06:19,480 --> 00:06:23,480


77
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
Dansons.

78
00:06:30,360 --> 00:06:33,840


79
00:06:33,840 --> 00:06:37,360


80
00:06:40,160 --> 00:06:44,080


81
00:06:44,080 --> 00:06:48,360


82
00:06:48,360 --> 00:06:52,200


83
00:06:52,200 --> 00:06:55,560


84
00:06:55,560 --> 00:06:56,560


85
00:07:00,680 --> 00:07:02,800


86
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Hé, je me demande qui c'est ?

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,360
Il se promène
comme si l'endroit lui appartenait.

88
00:07:08,360 --> 00:07:11,120


89
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
C'est l'écran
Je vous en parlais.

90
00:07:15,400 --> 00:07:17,360
Très impressionnant,
M. Danois.

91
00:07:21,680 --> 00:07:26,040


92
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
Suis-moi.

93
00:07:28,680 --> 00:07:33,760


94
00:07:33,760 --> 00:07:36,000


95
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
[les gens applaudissent]

96
00:07:43,600 --> 00:07:45,520
[parlant en russe]

97
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
En réalité,
Je suis Russe.

98
00:07:52,520 --> 00:07:54,560
Ces deux hommes qui viennent juste
je suis passé par ici

99
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
l'un d'eux vous connaissait.

100
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
Qui étaient-ils ?

101
00:07:57,360 --> 00:08:00,640
C'était Rocker Dane.
Il possède le Black Flamingo.

102
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
Que fais-tu pour lui ?

103
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Je danse pour lui.

104
00:08:09,120 --> 00:08:13,120
Et toi?
Quelle est votre histoire ?

105
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
Tu vois, il y a trois jours
un punk rocker

106
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
a essayé de tuer un sénateur.

107
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
C'est malheureux.

108
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
Eh bien, il a subi un lavage de cerveau. 
 l'enfant était

109
00:08:20,480 --> 00:08:23,640
et il portait 
 l'un d'entre eux.

110
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
Nous avons dispensé 
 des centaines d'entre eux.

111
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
Tant de questions. Êtes-vous 
 un policier ou quoi ?

112
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
Peut-être que je suis un ami.

113
00:08:31,320 --> 00:08:36,040
Quelques conseils gratuits, mon ami.

114
00:08:36,040 --> 00:08:39,600
Aller. Le Flamant Noir 
 pas un endroit sûr où être.

115
00:08:41,640 --> 00:08:43,920
Dasvidaniya.

116
00:08:43,920 --> 00:08:45,120
Dasvidaniya.

117
00:08:45,120 --> 00:08:48,120
[musique entraînante]

118
00:09:27,000 --> 00:09:30,400
Hé, bébé, 
 tu veux voir ma camionnette ?

119
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Seulement dans votre 
 des rêves, bébé.

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,960
Croyez-moi, 
 Je grandis sur une femme.

121
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Alors, ça te fait
un champignon.

122
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Disparaître.

123
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Lana, tu veux danser ?

124
00:09:48,720 --> 00:09:50,400
Un..

125
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
- Vous deux.
- Nous deux ?

126
00:09:52,360 --> 00:09:55,040
- Partir.
- Pourquoi devrions-nous le faire ?

127
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
Aïe !

128
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Comment as-tu su
à propos de mon appareil photo ?

129
00:10:01,440 --> 00:10:06,200
Tu sais, tu n'appartiens pas à
ces gens plus que nous.

130
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Qui es-tu?
Et pourquoi es-tu ici ?

131
00:10:13,640 --> 00:10:16,560
[musique intense]

132
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
(mâle
Bienvenue au barrage.

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Ouvrez votre esprit..

134
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
...et laisse-moi entrer.

135
00:10:34,240 --> 00:10:36,880
Je serai votre guide.

136
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
Laissez-moi vous montrer le chemin.

137
00:10:43,640 --> 00:10:47,440
La façon de fonctionner..

138
00:10:47,440 --> 00:10:51,120
...pour réfléchir..

139
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
...pour ressentir..

140
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
...trop longtemps..

141
00:10:59,680 --> 00:11:01,440
...détester..

142
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
...pour vivre..

143
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
...mourir..

144
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
(mâle
Bienvenue au barrage.

145
00:11:20,360 --> 00:11:23,240
Tu écoutes
sur huit pistes de ma voix

146
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
modifié numériquement
par un processus secret

147
00:11:25,800 --> 00:11:28,360
qui les met sur une fréquence
bien au-delà de la portée

148
00:11:28,360 --> 00:11:31,360
l'esprit conscient
est capable de comprendre.

149
00:11:34,360 --> 00:11:39,640
L'esprit subconscient,
cependant, j'ai capté chaque mot.

150
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
Si tu avais été piégé comme
le sujet de test que nous avons envoyé

151
00:11:42,240 --> 00:11:45,240
après le sénateur Roker,
toi aussi tu serais devenu

152
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
notre esclave insensé.

153
00:11:46,760 --> 00:11:50,720
Très ingénieux, M. Dane.
Contrôle mental subliminal.

154
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
Extrêmement efficace.

155
00:11:53,480 --> 00:11:56,920
Le terrorisme est un phénomène précis
science, M. Agar.

156
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
Pour fonctionner dans le monde d'aujourd'hui

157
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
nos méthodes doivent être efficaces.

158
00:12:03,840 --> 00:12:05,920
(mâle
Bienvenue au barrage.

159
00:12:07,480 --> 00:12:10,120
Ouvrez votre esprit..

160
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
...et laisse-moi entrer.

161
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
Je serai votre guide.

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,360
Mon taux de réussite ici s'est amélioré

163
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
une fois que j'ai fourni
un stimulus visuel.

164
00:12:23,520 --> 00:12:26,760
Cela donne le sujet
quelque chose sur lequel se concentrer

165
00:12:26,760 --> 00:12:29,800
pendant qu'ils sont
endoctriné.

166
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
Eh bien, j'ai toujours trouvé
le Flamingo un peu criard.

167
00:12:32,200 --> 00:12:35,440
Mais... il semble
pour remplir la fonction.

168
00:12:35,440 --> 00:12:38,080
(mâle
Quoi que je demande..

169
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
... tu le feras.

170
00:12:40,480 --> 00:12:42,760
Parce que tu m'aimes.

171
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Parce que tu es
dévoué à moi.

172
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
Parce que nous sommes une famille.

173
00:12:49,000 --> 00:12:51,560
C'est la beauté
de cela, vous voyez.

174
00:12:51,560 --> 00:12:54,560
Les sujets ne réalisent pas
ils avaient été endoctrinés.

175
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
Tout le monde à cet étage
ce sera à moi de commander.

176
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
Pourtant, ils repartiront avec
aucun souvenir du Flamingo.

177
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
Pensez-y, Agar.

178
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
Le pouvoir de mobiliser
La jeunesse américaine

179
00:13:13,120 --> 00:13:16,680
dans une armée 
 de terroristes à commande vocale.

180
00:13:16,680 --> 00:13:18,120
Niet.

181
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
Nous ne laisserons pas cela se produire.

182
00:13:21,120 --> 00:13:23,040
Danois, qu'est-ce que c'est 
 le sens de ceci ?

183
00:13:23,040 --> 00:13:25,920
Il semble que ma chère Natasha, 
 les vraies loyautés n'ont jamais été

184
00:13:25,920 --> 00:13:29,800
dans mon meilleur intérêt.

185
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
Je dois admettre, chérie, 
 J'ai été assez surpris

186
00:13:31,880 --> 00:13:34,200
quand j'ai été informé 
 par mes sources

187
00:13:34,200 --> 00:13:37,520
que j'avais été 
 compromis par un espion russe

188
00:13:37,520 --> 00:13:42,160
qui travaillait main dans la main 
 avec les renseignements américains.

189
00:13:42,160 --> 00:13:45,080
Les terroristes comme vous sont les 
 ennemis de tous les pays, Danois.

190
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.

191
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
[pistolet à bites]

192
00:13:48,520 --> 00:13:50,080
Arrêtez-le maintenant.

193
00:13:50,080 --> 00:13:53,560
Elle le pense vraiment, Dane. 
 Elle va tirer.

194
00:13:53,560 --> 00:13:55,240
Non, elle ne le fera pas.

195
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
[sur un ton modifié numériquement] 
 Natacha..

196
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
...donne-moi l'arme.

197
00:14:16,080 --> 00:14:18,000
Vous avez été très mauvais.

198
00:14:20,720 --> 00:14:24,160
Va rester là-bas, 
 et attends de mourir.

199
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
(Dane sur haut-parleurs) 
 Vous le ferez.

200
00:14:39,240 --> 00:14:42,080
Parce que tu m'es dévoué.

201
00:14:44,000 --> 00:14:47,480
Parce que nous sommes une famille.

202
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
[musique intense]

203
00:14:53,960 --> 00:14:56,600
Ouvrez votre esprit..

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
...et laisse-moi entrer.

205
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
Bienvenue au barrage

206
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
[la musique entraînante reprend]

207
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
Bien sûr, elle avait 
 aucune idée.

208
00:15:26,280 --> 00:15:28,200
Je l'ai traitée 
 il y a plusieurs mois.

209
00:15:28,200 --> 00:15:31,360
En fait, le même jour 
 J'ai découvert qu'elle était une espionne.

210
00:15:33,040 --> 00:15:36,520
Cela m'a amusé sans fin de l'utiliser 
 transmettre de la désinformation

211
00:15:36,520 --> 00:15:39,880
à non pas un, mais deux 
 grandes superpuissances.

212
00:15:39,880 --> 00:15:43,160
Naturellement, elle n'a eu aucun avertissement 
 ce soir c'était le test

213
00:15:43,160 --> 00:15:44,520
au Flamant.

214
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
Hmm, ta réputation a été 
 bien mérité, M. Dane.

215
00:15:47,240 --> 00:15:50,640
Après ce soir, mes clients 
 sera très anxieux

216
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
faire affaire avec vous.

217
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
(Dane) 
 Bien.

218
00:15:55,080 --> 00:15:57,360
- Qui est-ce ? 
 - Je suis un problème.

219
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Un seul d'entre nous va 
 sors d'ici ce soir.

220
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
Tu as raison.

221
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
[coup de feu]

222
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
Finissez-le.

223
00:16:15,040 --> 00:16:17,400
[tirs de mitrailleuse]

224
00:16:26,600 --> 00:16:29,560
[thème musical]

225
00:16:30,440 --> 00:16:31,480
Toi !

226
00:16:32,240 --> 00:16:33,360
Moi.

227
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
[hurlement]

228
00:16:40,880 --> 00:16:42,720
(Dane) 
 Les enfants.

229
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Il y a un intrus 
 parmi nous.

230
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
Super garçon.

231
00:16:51,680 --> 00:16:53,360
Bienvenue dans mon jeu.

232
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Superboy n'est pas membre 
 de notre famille.

233
00:16:58,800 --> 00:17:01,080
Il veut nous faire du mal.

234
00:17:01,080 --> 00:17:03,880
Superboy doit être 
 arrêté, les enfants.

235
00:17:05,000 --> 00:17:07,280
Vous devez le tuer.

236
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Fais-le pour moi.

237
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
Ne le laisse pas 
 détruire notre famille.

238
00:17:12,680 --> 00:17:13,840
Tuez-le.

239
00:17:17,080 --> 00:17:19,000
[clamant]

240
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
[musique entraînante]

241
00:17:33,560 --> 00:17:35,440
Finissez-le.

242
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
Les enfants, il est par ici !

243
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
C'est vrai, 
 Je suis ici.

244
00:17:53,520 --> 00:17:55,440
[la musique continue]

245
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Pas moi, idiots !

246
00:18:05,680 --> 00:18:07,360
Super garçon !

247
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
Attaquez Superboy !

248
00:18:09,200 --> 00:18:12,720
Vous les avez programmés 
 obéir sans réfléchir.

249
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Ils vont te tuer 
 pour m'atteindre.

250
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
Il n'y a qu'une seule façon 
 vous pouvez vous sauver.

251
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
Arrêtez, les enfants.

252
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
Arrêtez, les enfants.

253
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Arrêt!

254
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Superboy n'est pas votre ennemi.

255
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Il n'y a pas de famille.

256
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
Je ne suis pas votre guide.

257
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
Votre esprit vous appartient.

258
00:18:44,760 --> 00:18:47,960
Seulement... pour toi.

259
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
[haletant]

260
00:18:51,680 --> 00:18:54,600
[bavardage indistinct]

261
00:18:58,520 --> 00:19:00,800
Excusez-moi, voulez-vous les gars 
 le surveiller pour moi ?

262
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Super garçon.

263
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
Dans mon pays 
 nous avons entendu beaucoup d'histoires

264
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
à propos de votre 
 des pouvoirs merveilleux.

265
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Heureusement pour nous tous, 
 ils sont vrais.

266
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
[parlant russe]

267
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
[parlant russe]

268
00:19:21,040 --> 00:19:22,640
je ne savais pas 
 tu parlais russe.

269
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
Je ne savais pas que tu l'étais 
 sur la scène des clubs.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,240
Quand es-tu arrivé ici ? 
 Où est le motard ?

271
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
On dirait qu'il est parti 
 son ami derrière.

272
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
Laissez-moi l'avoir.

273
00:19:37,040 --> 00:19:38,800
C'est un bon pari 
 toutes les activités de ce soir

274
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
sont sur cette microcassette.

275
00:19:39,880 --> 00:19:42,840
Le serpent ? Même le serpent 
 Est-ce ici infiltré ?

276
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
Il savait que personne ne le ferait 
 fouille son ami.

277
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
Très intelligent.

278
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
je souhaite 
 Je pourrais le remercier.

279
00:19:51,160 --> 00:19:53,080
Ouais. Moi aussi.

280
00:19:57,800 --> 00:20:01,120
Oh, mes cheveux ne le seront jamais 
 être à nouveau le même.

281
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Quel est ton problème, T.J. ?

282
00:20:02,720 --> 00:20:04,920
Une nuit au Flamingo 
 ce n'était pas si mal.

283
00:20:04,920 --> 00:20:07,040
Vous avez de superbes photos.

284
00:20:07,040 --> 00:20:09,360
(T.J.) Tu sais quoi 
 C'est ton problème, Lana ?

285
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Depuis 
 ce motard a disparu

286
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
tu n'as pas pu 
 pour le sortir de ta tête.

287
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Est-ce un fait ?

288
00:20:17,960 --> 00:20:20,040
Ce n'est qu'un bébé, Clark.

289
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Juste un bébé ? 
 Vous auriez pu me tromper.

290
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
Enlève-le !

291
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
- Je pense qu'il t'aime bien. 
 - Oh! Pouah!

292
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Tu penses que son père va 
 revenir le chercher un jour ?

293
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
(Clark) 
 On ne sait jamais, Lana.

294
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
On ne sait jamais.

295
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
Sous-titré par Grant Brown